فاكه له تى زانسته مروفايه تيه كان و وه ر زشى خانقين
 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 جمل ومصطلحات وعبارات إعلامية وسياسية عامة

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Admin
Admin


المساهمات : 191
تاريخ التسجيل : 21/02/2012

مُساهمةموضوع: جمل ومصطلحات وعبارات إعلامية وسياسية عامة   الأربعاء فبراير 29, 2012 2:07 pm

زمام الأمورreins of power
سوء استخدام السلطةabuse of power
نيابة عن on behalf of
قدم استقالتهtender his resignation
بهذا الشأنto this effect
بهذا الشأنin this respect
في وقت لاحقsome time later
وما شابة ذلكand the like
وما شابة ذلكor whatever
لا يزال قائماgoing strong
قائما حتى ألانon going
ماضي قدماunder way
يحذو حذوfollow suit
بدورةon his part
يواصل , يستمرgo on
غارة جويةair raid
حرب استنزافwar of attrition
النظام السابقex – regime
المفروضة علىimposed on
يمين الولاءloyalty oath

مصادمات دمويةbloody clashes
سلاح نووي nuclear weapon

انقلاب فاشل abortive coup

في محاولةin a n effort
في مسعىin a bid
كونه , لكونه , بكونهbeing having
يتصدر ( قمة )foremast among\ Top
ناتجة عنdue to\driven by
ويرجع ذلك إلىthis is due to
أسفر عن result in
برعايةunder the auspices of
في إطار (اجتماع )within the frame work of
لو اقتضى الأمرif need be
حتى ألانso far
في اغلب الأحيانso often
على وشك الانهيارon the rocks
بلا انقطاعon end
وعلى صعيد متصلin this respect
وعلى صعيد أخرon the other hand
إن صح التعبيرas it were
ككلas a hole
على المحكat stake
جزافاat random
اعتباطاarbitrary
مهما كلفة الأمرat any price
مهما كانت التكاليفat all costs
إلى متىtill when
بالتعادلwith the tie
أهم من كل شيabove all
بناءا علىbased on
بما يخدمwhich serves
بما يخدمin a way of
على غرارin common with
على غرارmodeled
بالتمام والكمالall told
من بعيدfrom a far
بالتناوبin relays
على التواليin a row
على التواليrespectively
وغيرةand others
إلى آخرةand all the rest
وما يليهand the following
على الأقلleast way
على اثر ذلكthere upon
أو شي من هذا القبيلor some thing إلاbut
وإلاother wise
هذه المرة فقطjust this once
في قديم الزمانonce upon a time
قضى الأمرit is all over
على سبيل المثال so to speak وهلم جراand so on
وهلم جراand so forth
ما قبل الأخيرlast but one
حتى إشعار أخر until further notice عبر عن رأيكhave your say
من كل حدب وصوبevery where
أجلا أو عاجلاsooner or late
مرارا وتكراراtime and again
رغما عن أنفةin spite of him
إحكام عرفيةmartial law
ليس في وسعة أن cant afford
أليس كذلكisn't it so
من السابق لاوانةbe too early to
قبل فوات الأوانbefore top late
التي تعود إلىthat belong to
على هذا المنوالin this manner
بخير وسلامةsafe and sound
إجازة مرضيةsick leave
عاصفة من السخط والاستياء a hornet's nest
لا هذا ولا ذاكnever this nor that
يصيب حينا ويخطى حيناhit and miss
وبعبارة شديدة اللهجةwith strongly worded phrase
شاء أم أبىwilly-nilly
شاء أم أبىwhether he likes it or not
سواء أردت أم أبيتwill you null you
بالتي هي أحسنamicably
اختلط الحابل بالنابلthere was hustle and bustle
من المهد إلى اللحدfrom cradle to grave
المطرقة والسندانhammer and anvil
إلى اجل غير مسمىfor an indefinite period
كما أسلفناas we have said
قد عفا عليها الزمنas obsolete
كما ونوعاquantitatively and qualitatively
سنحت له الفرصةhe had the chance
بقدرas much as
حالماas soon as
طالماas long as
فضلا عنas well as
في وقت مبكرas early as
بأسرع ما يمكنas soon as possible
قاتل مأجورhired killer
تذهب مساعيه سدىdraw a blank
يذهب هباءgo down the drain
هجرة عقولbrain-drain
عواقب وخيمةgrave consequences
حجر عثرةstumbling block
كما يجبbe as it should
بين حين وأخرevery now and then
يستنتج كليا produce in al يستنتج جزئياproduce in part يضرب بيد من حديدcrack down on
إضراب عن الطعامhunger strike
مساعي حميدةgood offices
أخر التطوراتupdate
خبر عاجلbreaking news
أسرى حربprisoners of war
عناوين الصحف headlines
الأفكار المطروحة the ideas suggested
بطيبة خاطرwith good grace
الحالة الاجتماعيةpersonal status
مقتطفات (من خطاب)excerpts
مقتطفات، نبذة مختصرةabstract bulletin
السيرة الذاتيةcurriculum vitae
السيرة الذاتيةresumè (US)
سيرة شخص(تكتب من شخص أخر)biography
سيرة شخص(تكتب من نفس الشخص)autobiography
بها بعض من المخاطرة a bit of skirt
في حالة غيابةin the event of his absence
نقلت عنة قولةquoted him as saying
لا يسعني إلا إن أقولI can't but saying
يأخذ زمام المبادرةtake the initiative
أبدى استعدادهexpressed his readiness
تسوية شاملةa comprehensive settlement
يأمر بإجراء تحقيقorder an inquiry
يستشهد بمادةinvoke an article
نزع فتيل الأزمةdefuse the crisis
ليست حكراnot exclusive
لما تصفهto what it describes
مذكرة اتهامbill of indictment
على النحو الذي يكفلin a way that would ensure
بادرة وديةsympathetic gesture
ظروف استثنائيةexceptional circumstances
موافقة مسبقةprior approval
إقامة المزيدestablishment of further
يعد نافذ المفعولshall come into force
الأغلبية المطلقةoverwhelming majority
الأغلبية الساحقةlandslide majority
الأغلبية الساحقةabsolute majority
أغلبية ضئيلةa slender majority
بلا منازعbeyond dispute
يمهد السبيل إلىpave the way to
تشكيلة وزاريةthe make up of ministerial
يهتفون بشعاراتchanting the slogan
بمناسبةon the occasion of
المعمول بة سابقاhas done previously
نير العبوديةthe yoke of slavery
نصر مُبينresounding victory
يكلل بنجاحcrowned with success
تهريج المهرج clown's antics
اللمسات الأخيرة the finishing touches
بصيص من الأملglimpse of hope
قوات احتياطية بديلةsubstitutive reserve forces
إجراءات أمنية مشددةsever security measures(procedures)
المقررةwhich will be decided
دليل قاطعconclusive evidence
دليل ملموسtangible evidence
ارتكبت الفاحشةcommitted adultery
مجرى الإحداثthe course of events
تحرى الجريمةthe detection of crime
الوضع المترديthe deteriorating situation
ينتهز الفرصةseize the opportunity
الأكثر شيوعاthe mostly common
أول أمس the day before yesterday

الاثنين الماضيlast Monday
الزيارة التي تستغرق يومين2 – day visit
في الأسبوع الماضيlast week
في وقت متأخر من يوم الاثنينlate Monday
ندوة تستمر عدة أيامthe few – days symposium
استمرت سنتينlasted two years
وقف موقف المتفرجto sit on ones hand
لا يسعني إلا إن أقدم لك الشكر الجزيلI just like to say thank you.
اخذ على خاطرة من take offence at
زلة لسانslip of the tongue
خطا سهواerror of omission
يتقلد منصباassume office
قوة رد سريعquick reaction force
قوة رد سريعintervention force
أسلحة دمار شاملmass destruction weapons
تلبية حاجة الناس satisfy(meet) the peoples needs
بكامل قواه العقلية والجسديةperfectly of sound mind and body
حرمان من النومsleep deprivation
أمر اعتقالdetention order
تطبيع العلاقاتnormalization of relations
يحسب حسابا لـِmake provision for
مهما تكن الظروفunder no circumstances
نظرة متسائلةquizzical look
الوسائل الكفيلةthe means ensuring
يثقل كاهلك بــِburden yourself with
يقبض علية متلبساcatch him red handed
صادرة بحقهissued concerning
شهدت الضفة الغربيةthe west bank witnessed
مظاهرات جماهيريةmass demonstrations
ضحايا أبرياءinnocent casualties
كاسحة ألغامmine sweeper
كاشفة ألغامmine detector

الجمال بعينةthe perfection of beauty

يوُدِع في السجنcommit to prison

بناءا على اقتراحon the proposal of

هل إنا في حدود النظام؟Am I in order?

تلقيت معلومات من حكومتي بانmy government instructed me to

خولتني حكومتي بانI am authorized by my government to

أتكلم بصفتي أو بوصفيI speak in my capacity

يقر جدول الإعمال مبدئيا (أو مؤقتا)adapt(provisionally)the agenda

البت في الأمرgive a ruling

يرجئ إلى اجل غير مسمى adjourn sine die

يرجئ الاجتماع نهائيا adjourn finally the meeting

يقرر طردdecide to expel

يأمر بإخلاء القاعةorder that the hall be cleared

اقتراح جوهريsubstantive motion

يجرى تصويتا بتوجيه اللوم إلىpass a vote of censure

يعطى تحذيراgive a warning

المصالحة الوطنيةthe nationalism reconciliation
يسبب الجلبةcause a disturbance

يدعو إلى مراعاة النظامcall to order

يثير نقطة نظامraise a point of order

رفض الاقتراحthe motion is rejected / lost
حقوق الإنسانhuman rights

الاعتراض على نتيجة challenge a result

يسحب بالقرعةdraw a lots

بطاقات الاقتراع الباطلةballot papers / null and void

اللجنة منعقدةthe committee in session / is holding

يمارس حق التصويتexercise the right to vote

مجرد من حق التصويتbe deprived of the right to vote

يرشح نفسه للانتخابات stand for election

يرشح لمنصبnominate

يدلى بصوتهcast a vote

يشترك في عملية الانتخاباتtake part in an election

يمتنع عن التصويتabstain

تصويت بالإجماعunanimous vote

تمت الموافقة علية بالإجماعcarried unanimously

التصويت برفع الايدىvote by show of hands

إبداء الموافقة بالتصويتapproval by acclamation

اكتمل النصاب القانونيthe quorum is reached

اكتمل النصاب القانونيwe have a quorum

يمدد فترة إشغال المنصبextend the term of office

يجدد فترة إشغال المنصبrenew the term of office or appointment.

يطرح الموضوع للتصويت(الاقتراعput the question to the vote (

صاحب(شاغل)المنصبholder of an office

يشغل الوظيفة أو المنصبoccupy a post

يسهم أو يشارك في لجنةsit on a committee

يبرم اتفاقية , يصادق على اتفاقيةratify a convention

القانون يأخذ مجراهthe law take its course.

سيلتقي نظيرة الايطالي Is to meet with his Italia counterpart

يرم السلاحlay down

ينزع السلاحdisarm

الجمعية العامة للأمم المتحدةUN general assembly

مثير للجدلcontroversial
حرب أهليةcivil war

جماعة الضغطlobby

لكي in order to

عرض سلامpeace offer

أسلاك شائكةbarbed wires / aculeate wires

جزا لا يتجزأintegral part

إقامة جبريةhouse arrest

حرية تصرفfree hand

حجج واهيةflimsy pretext

قوانين ذات اثر رجعىretrospective legislations

إقامة جبرية house arrest

عدم اكتمال النصاب القانونيlack of quorum

انقلاب فاشلabortive coup

جماعات انفصاليةseparatist groups

برعايةat the patronage of

يصدر قرارpass a resolution

يبدى ملاحظةpass a remark

كر وفر(في القتال)attack and retreat

رأسا على عقبup side down
عادت المياه إلى مجاريهاthe situation returned to normal

محكوم علية بالإعدامsentenced to death
محكمة استئناف court of appeal

محكمة تمييزcourt of cassation

لجنة صياغة الدستورconstitution drafting committee
تناقلته الألسنpass from mouth to mouth

لبحث سبل to discuss the means

تلبية لدعوتهat his invitation

معالجة القضايا العالقةtackle thorny issues

الإقليم المتنازع عليةdisputed district

مجاملة دوليةcomity of nations
مصدر مخول(شبة رسمي)official source

مصدر مطلعinformed source

مصدر جيد الاطلاعwell informed source

مصدر موثوق بة (يعتمد علية) reliable source

مصدر رفيع المستوىa high level source
مصدر مقرب لــِa source close to

مصدر ( شاهد عيان )eye – witness source

مناطق الحضر الجوىno – fly zones

أسلحة بيولوجية وكيميائيةbiological and chemical weapons
فرق التفتيشinspection teams

فرق الموتdeath squad

استعراض عسكريmilitary paraded
الشعوبية Non - Arab

أعلنت مسؤوليتهاclaimed its responsibility
طرق تزويد الأسلحةthe arm supplying road

على لسان الصحفthrough the organs of the press

على قدم المساواةon an equal footing

تأزم الموقفaggravation of the situation

في القريب العاجلin the immediate future

يعقد اجتماعاتholds meeting

العلاقات الثنائيةbilateral relations
مذكرة تفاهمmemorandum of understanding
تضليل الحقائق والمعلومات mislead of the information and facts

العملية السياسيةpolitical process

أسلحة محرمة دولياthe internationally forbidden weapons
الوضع الراهن the present situation/status quo
قطع العلاقات الدبلوماسيةrupture of diplomatic relations

لجوء سياسيpolitical asylum
يشرع قانونenact a law

ميثاق الأمم المتحدةU.N charter

مصادمات دمويةbloody clashes (encounters)

حصانة برلمانيةparliamentary immunity

إحكام عرفيةmartial law
إنا لست الشخص المعنىI am not the one involved

إنا لست صاحب الشأنI am not the one concerned

سياسة الكيل بمكيالين، المعايير المزدوجةdouble- standard policy

سياسة اللعب على الحبلينwork on both sides policy
سياسة الرد بالمثلtit for tat policy

سياسة التقشفausterity policy

سياسة العصا الغليظةthe heavy stick policy
وصل الوزير في وقت متأخر من صباح هذا اليوم
The minister arrived late this morning

لقد وصل الوزيرThe minister has arrived
كان الوزير قد وصلThe minister had arrived
يصل الوزير ألانThe minister is arriving now

سيصل الوزير الأسبوع المقبلThe minister will arrive next week
وكان قد تم افتتاح المدرسةThe school had been opened
كان وما يزال يعملHas been working

يجرى ألان بناء المشروعThe project is being built
لا بد إن يكون الكتاب مترجما ألان
The book must have been translated now

لو كنت صحفيا لكتبت مقالا في التلوث الصناعي
If I had been a journalist, I would have written an article about the industrial pollution.
مصر تؤكد عقد قمة الشهر الحالي
Egypt stress holding summit this year.
صادرت الشرطة إعدادا كبيرا من الأسلحة والذخائر
The police confiscated large amounts of weapons

إطلاق كميات إضافية من المياهReleasing additional amount of water.

الحملة العسكرية التي قامت بها الولايات المتحدة
US – led military campaign

يشكل العرب غالبية سكان العراقthe Arabs constitute the majority of Iraq population.

من جوانب الحياة الاقتصادية و الاجتماعية
Economic, social aspects of life
صيانة الاستقلال والسيادة
Maintenance of independence and sovereignty

يدلى بتصريح شخصي(بصفة شخصية) make personal statement (in a personal)


تـــــــــــــــــــــم بعــــــــــــــــــــون اللـــــــــــــــــــــة



سامي الاشورى

بكالوريوس في الترجمة \ العراق \ بغداد


للتواصل معنا
Sani.alashury@yahoo.com
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://elkh.yoo7.com
 
جمل ومصطلحات وعبارات إعلامية وسياسية عامة
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
elkh :: به شى زمانى أنكليزى-
انتقل الى: